朝鮮導彈考驗特朗普 網絡攻擊破壞朝鮮導彈

2017-03-06 10:56?出處 紐約時報中文網

朝鮮導彈考驗特朗普

　　朝鮮導彈考驗特朗普：美國利用網絡攻擊破壞朝鮮導彈由來已久，三年前，奧巴馬下令對朝鮮的導彈計劃開展網絡和電子攻擊，但效果似乎不好。朝鮮核試驗現在考驗特朗普，朝鮮導彈試驗在繼續。

　　三年前美國隊朝鮮的網絡攻擊，導致朝鮮的大量軍事火箭開始爆炸，偏離航向，在空中解體，墜入大海。支持這樣做的人士稱，他們認為有針對性的攻擊讓美國在反導防御方面占據了新優勢，而且把朝鮮掌握可威脅美國城市的洲際彈道導彈(ICBM)載核武器的時間推遲了數年。

　　但其他一些專家對這種新辦法越來越持懷疑態度，認為制造上的差錯、心懷不滿的內部人員以及純粹的無能也會導致導彈發射失敗。他們指出，過去八個月里，朝鮮已經成功發射了三枚中程火箭。而且朝鮮領導人金正恩(Kim Jong-un)現在聲稱，自己的國家處于開始測試洲際導彈的“最后準備階段”——他或許是在虛張聲勢，或許不是。

　　通過采訪任職于奧巴馬政府和特朗普政府的官員，以及查閱廣泛但卻模糊的公開記錄，我們對五角大樓的破壞行動進行了評估，發現美國尚無能力有效阻止朝鮮的核武器和導彈計劃。根據《紐約時報》的報道發現，這些威脅的適應力遠超很多專家此前的估計，構成了極大的危險，以致于奧巴馬在卸任時警告特朗普總統，它們可能是他要面對的最緊迫的問題。

　　特朗普已經給出傾向于對朝鮮的威脅做出積極回應的信號。在金正恩于新年第一天發出警告之后，特朗普總統發推文稱，“癡心妄想！”不過，像之前的奧巴馬一樣，特朗普很快就會發現，他必須從若干極度不完美的選項中做出選擇。

　　他可以下令讓五角大樓加緊開展網絡和電子攻擊戰備，但成效得不到保障。他可以啟動和朝鮮的談判，以便凍結其核武器和導彈計劃，但這樣做會讓威脅陰魂不散。他可以準備直接對發射基地進行導彈襲擊，奧巴馬也考慮過這樣做，但幾乎沒有可能擊中所有目標。他可以敦促中國切斷貿易聯系和經濟援助，但北京向來不愿采取會導致朝鮮政權垮臺的舉措。

　　特朗普的國家安全事務副手在戰情室開了兩次會，最近一次是在周二。與會者討論了所有這些選項，包括重新在韓國部署核武器，借此發出嚴重警告的可能性。特朗普政府的官員說，這些議題很快就會被提交給特朗普及其高級國家安全助手。

　　奧巴馬之所以在2014年初下令加緊開展網絡和電子攻擊，是因為他得出了這樣一個結論：自從艾森豪威爾時代以來，美國花在常常被人形容為“以彈擊彈”的傳統反導防御體系上的錢多達3000億美元，但卻沒能實現保護美國本土的核心目標。在阿拉斯加州和加利福尼亞州開展的接近完美條件下的攔截彈飛行測試，總體失敗率為56%。很多專家私下里警告說，該系統在實戰中的表現會更糟糕。

　　因此奧巴馬政府曾為摧毀這些核武器尋找更好的方法。他們將目光投向五角大樓長期以來一直在測試的技術。相關測試以“主動抑制發射”(left-of-launch)攻擊為名，因為在導彈抵達發射臺前或剛剛發射時，攻擊就開始了。多年來，五角大樓最高級別的軍官和官員，在基本沒被注意到的國會證詞以及國防會議中，一直公開提倡開展這類尖端的攻擊。

　　時報的調查開始于去年春天，當時朝鮮的導彈發射失敗次數急劇上升。調查發現，軍方文件稱贊這是最新的反導技術，并通過照片和圖表表明朝鮮是最緊迫的目標之一。

　　在去年和近日分別與國家情報總監辦公室和特朗普的國家安全團隊進行討論之后，時報同意不公布相關細節，以免讓朝鮮了解如何抵御它們。媒體廣泛報道稱，金正恩去年秋天已經下令就美國是否在破壞朝鮮的發射展開調查；過去一周里，他處決了一些高級安全官員。

　　用來對付朝鮮導彈的這種辦法，讓人很容易聯想起美國和以色列針對伊朗核計劃發起的破壞行動——那是目前已知的、對旨在削弱核威脅的網絡武器進行的最尖端應用。但就連對伊朗使用的Stuxnet蠕蟲病毒，也很快就遇到了瓶頸。它在若干年里起了作用，直到伊朗人弄清了問題所在并清除了病毒。此外，伊朗當時提供了一個相對容易得手的目標：可以被反復攻擊的地下核濃縮工廠。

　　在朝鮮的目標則更具挑戰性。導彈是在全國各地的多個發射基地發射的，并由移動式發射器攜帶著四處游走，由此制造旨在欺騙對手的精巧騙局。要攻擊它們，時機至關重要。

　　提倡采取這種復雜的辦法對朝鮮導彈系統內部的數據進行遠程操控的人士認為，美國手中沒有切實可行的替代選項，因為防止朝鮮掌握核武器制造訣竅的努力已經宣告失敗?，F在的唯一希望是阻止朝鮮研發出洲際彈道導彈，并向世人證明這種威脅的毀滅性。

　　克林頓政府的國防部長威廉·J·佩里(William J. Perry)最近在華盛頓做報告時說，“干擾他們的測試”將是“阻止他們開展ICBM計劃的一個相當有效的辦法。”

　　數十年的制作

　　金家三代人一直都期盼，他們這個在其他方面都乏善可陳的國家，能夠造出自己的核武器，以及運載核武器的導彈；并將其視為終極生存戰略。金家人的盤算是，手握核武器，他們就不必擔心朝鮮被韓國顛覆，被美國侵略，或被中國出賣。

　　朝鮮數十年前便開始尋求掌握一枚洲際彈道導彈：該國創始人金日成(Kim Il-sung)對此夢寐以求——美國人在朝鮮戰爭期間威脅對朝使用核武器，給他留下了苦澀的回憶。

　　他在蘇聯解體后取得了突破性進展，當時，失業的蘇聯火箭專家紛紛開始在朝鮮找工作。很快，朝鮮的新一代導彈便浮出水面，清一色模仿蘇聯的設計。盡管很少進行飛行測試，但朝鮮似乎想辦法避開了新火箭計劃通常會遭遇的那種失敗——包括美國在1950年代末的那些，這讓美國專家頗為驚訝。

　　它的成功非常顯著，以致于蒙特雷國際研究學院(Middlebury Institute of International Studies)的蒂莫西·麥卡錫(Keith McCarthy)在2001年的一篇分析文章中寫道，平壤的成績“在導彈研發和生產史上似乎是獨一無二的”。

　　作為回應，喬治·W·布什(George W. Bush)總統于2002年底宣布，在阿拉斯加州和加利福尼亞州部署反導攔截系統。與此同時，布什加緊實施打入漫長的朝鮮導彈部件供應鏈的計劃，讓那些部件出現缺陷和弱點——多年來美國也用這種辦法對付過伊朗。

　　威脅在奧巴馬時代增長

　　到奧巴馬于2009年1月上臺的時候，朝鮮已經部署了數以百計承襲蘇聯設計的短程和中程導彈，并通過將自己的飛毛腿導彈銷往埃及、利比亞、巴基斯坦、敘利亞、阿聯酋和也門，賺了數十億美元。但它渴望擁有能讓核彈頭抵達更遠處的新一代導彈。

　　在寫于奧巴馬上臺第一年的機密電文中，國務卿希拉里·克林頓(Hillary Clinton)闡明了這種新威脅。

　　由維基解密(WikiLeaks)公布的這些格外驚人的電文，描述了朝鮮正在采用的實現遠程打擊的新途徑，該途徑以蘇聯在幾十年前為本國潛艇設計的一種搭載熱核彈頭的導彈為基礎。

　　它被稱為R-27。與朝鮮笨重的老式火箭和導彈不同，由R-27演變而來的導彈將足夠小巧，可以被藏在洞穴里，并由卡車運送到位。其優勢顯而易見：美國將更加難以發現和摧毀這種導彈。

　　“朝鮮的下一個目標或許是研發可對世界各地的目標構成威脅的機動ICBM，”2009年的一份注有“機密”字樣的電文稱，電文上有克林頓的簽名。

　　第二年，正如情報報告所警告的，一枚新式導彈在朝鮮的閱兵式上現身。

　　到2013年，朝鮮的火箭發射更加頻密。當年2月，朝鮮開展的一次核試驗驚醒了華盛頓：監控數據表明，那場爆炸的規模與夷平廣島的爆炸大體相當。

　　爆炸發生幾天后，五角大樓宣布擴大反導彈攔截部隊在加利福尼亞州和阿拉斯加州的部署。此外還開始公布“主動抑制發射”項目，在導彈發射前進行破壞，以期增加摧毀導彈的機會。參謀長聯席會議(Joint Chiefs of Staff)主席馬丁·E·鄧普西上將(Gen. Martin E. Dempsey)宣布了該項目，稱“網絡戰爭、有針對性的能源和電子攻擊”——他指的是惡意軟件、激光和信號干擾等——新技術是對傳統御敵手段的重要輔助。

　　他始終沒提到朝鮮。但在鄧普西關于此問題的政策文章中，隨附的一張地圖顯示了從朝鮮飛向美國的一枚導彈。很快，在國會證詞中以及華盛頓的公開討論會上，現任和前任官員以及主要承包商雷神公司(Raytheon)開始公開談論“主動抑制發射”技術，尤其是在發射同時進行的網絡和電子攻擊。

　　與此同時，朝鮮在開發自己的新式武器。它多次試圖通過干擾包括導彈在內的制導武器的電子信號來破壞美國和韓國的軍事演習。它在最奇怪的地方——好萊塢——展示了自己的網絡力量。2014年，它攻擊了索尼電影娛樂公司(Sony Pictures Entertainment)，破壞了該公司約70％的電腦系統，這種技術能力讓專家們吃了一驚。

　　上個月，一份由五角大樓在奧巴馬政府執政期間委托的國防科學委員會(the Defense Science Board)發布的關于網絡脆弱性的報告警告說，朝鮮可能會獲得削弱美國電網的能力，并告誡道，永遠不能允許“將美國重要的打擊系統置于危險之中”。

　　暗中的推進和新的疑點

　　在鄧普西公開宣布之后不久，奧巴馬和時任國防部長阿什頓·B·卡特(Ashton B.Carter)開始就一個問題召開會議：一個破壞項目能否延緩朝鮮向洲際彈道導彈邁進的步伐？

　　選項有很多，其中一些來自鄧普西列出的清單。奧巴馬最終敦促五角大樓和情報機構全面行動起來，官員們認為這是在鼓勵他們嘗試未經證實的技術。

　　朝鮮的導彈很快開始以驚人的速度失敗。毫無疑問，有些是因為意外和設計問題。朝鮮追求的技術——采用新設計和新發動機——涉及多級火箭，可能產生各種災難性錯誤。但多數人認為，美國的項目加劇了這些失敗。

　　統計數據可以證明這一點。希拉里警告后朝鮮馬上用“舞水端”(Musudan)中程導彈的飛行試驗來展示力量，但大多以失敗告終：總體失敗率為88％。

　　不過，金正恩推進了他的主要目標：洲際彈道導彈。去年4月，在工程師成功測試了一對俄羅斯設計的強大的R-27發動機后，金正恩被拍到站在一個巨大的試驗臺旁慶祝。用意很明顯：將兩個發動機捆綁在導彈尾部，是制造一枚最終能把彈頭射到美國的洲際彈道導彈的秘訣。

　　去年9月，他慶祝了朝鮮核武器有史以來最成功的一次測試——爆炸破壞力是廣島原子彈的兩倍多。

　　專家表示，他的下一個目標是結合這兩種技術，縮小核彈頭使它的尺寸適合安裝在一個洲際導彈上。只有這樣他才能可信地宣告，這個被孤立的國家具有襲擊數千英里之外的美國城市的技術。

　　在擔任總統的最后一年，奧巴馬經常公開指出，朝鮮正在從每一次核試驗和導彈試驗中學習，包括那些失敗的試驗，它正越來越接近自己的目標。私下里，助手們注意到他對朝鮮的進展感到越來越不安。

　　還剩幾個月就要離任時，他敦促助手們尋找新方法。在一次會議上，他宣布，如果他認為有用，他會以朝鮮領導人和武器所在地為目標。但是，正如奧巴馬和他的全體助手們所知，這是一個空洞的威脅：隨時掌握朝鮮領導人或其武器的位置幾乎是不可能的，而漏掉情報的風險則是巨大的，包括朝鮮半島重新開戰。

　　特朗普面臨的艱難抉擇

　　特朗普在競選時抱怨稱，“我們在網絡方面太過時”，這句話惹怒了美國網絡戰司令部(United States Cyber Command)和國家安全局(National Security Agency)的官員，這兩個機構已花費數十億美元為總統提供新的情報搜集和網絡攻擊方式。現在，他面臨的一個緊急問題是，是該加速還是縮減這些努力。

　　專家警告說，決定對敵人的發射能力展開攻擊可能會產生意想不到的后果。

　　一旦美國使用網絡武器來反擊核發射系統——即使是應對像朝鮮這樣有威脅性的狀態——俄羅斯和中國可能就會自由地做出同樣的行為，來瞄準美國的導彈領域。一些戰略家認為，所有核武器系統都應該是網絡攻擊的禁區。否則，如果一個核武器認為它可以秘密地禁用對手的原子控制，它將會受到更大的誘惑去冒險發動先發制人的攻擊。

　　“我了解威脅的緊急性，”斯坦福大學(Stanford University)的情報和網絡安全專家艾米·澤加特(Amy Zegart)說。她說自己對美國的行動沒有第一手的了解。“但是30年后，我們可能會發現，這是一個非常危險的決定。”

　　特朗普的助手表示，一切都很明確。中國最近切斷了朝鮮的煤炭進口，但美國也在考慮凍結金氏家族資產的方法，其中一些資產被認為保存在中國控制的銀行里。中國已經表示反對在韓國部署被稱為薩德(Thaad)的高空導彈防御系統，而特朗普團隊可能要求部署更多這樣的系統。

　　特朗普政府的一名高官表示，白宮也在考慮先發制人的軍事打擊方式，雖然它面臨巨大挑戰，因為該國多山，而且有很多深藏的地道和地堡。白宮也在考慮再次在韓國部署美國的戰術核武器——它們在25年前被撤回——即使這一舉動可能加速與朝鮮的軍備競賽。

　　特朗普在Twitter上提到朝鮮ICBM威脅時的那句“癡心妄想！”表明，未來可能會有更激烈的對峙。

　　“不管特朗普的真實意圖是什么，”卡內基國際和平基金會(Carnegie Endowment for International Peace)的核分析師詹姆斯·M·阿克頓(James M. Acton)最近指出，“這條推可以被視為一條‘紅線’，所以這可能也是對他的可信度的一種考驗。”

作者：yujeu